Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z rukomaj a z nohomaj ‹z nohomaj a (z) rukomaj› (so spjećować) [něchtó so z rukomaj a z nohomaj ‹z nohomaj a (z) rukomaj› spjećuje]
`energisce, z cyłej mocu (so spjećować)´ | `energisch, mit aller Kraft (sich wehren, sich widersetzen)´ sich mit Händen und Füßen wehren
wróćo
`energisce, z cyłej mocu (so spjećować)´ | `energisch, mit aller Kraft (sich wehren, sich widersetzen)´ sich mit Händen und Füßen wehren
Wörterbuchbelege
z nohomaj a rukomaj so spjećować (Kral 492); z nohomaj a z rukomaj so spjećować (Pfuhl 614; Kral 303)
přikłady z literatury
Bartuš bě so z nohomaj a rukomaj spjećował kubło přewzać, hdyž bě Nowuš přez nóc ćeknył. (Šołta, Statok 260) A nic naposled widźeše Bosćij Kurjata a Kurjatowu z Ćichońcy, kotrajž so z nohomaj a rukomaj z chudoby drapaštaj a kotrejuž inspektor přeco zaso na knyski biješe, zo dyrbještaj z nochćemi nadrapane pušćić -- kotrajž tež dźěći do šule pósłać njemóžeštaj, byrnjež to radšo chcyłoj. (Kubašec, Serbin 2, 232) Gmejnscy zastupjerjo běchu drje sej jeho jednohłósnje za hłowu swojeje gmejny wuzwolili, ale wón so tomu z rukomaj a z nohomaj spjećowaše. (Słodeńk, Listy 110) "Nó, z rukomaj a z nohomaj, hinak tola nic", wobaraše so Njeradowski Pětr. (Radlubin, Kwasarjo 143)
wróćo