Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do črjopika ‹črjopka, nopaška› sej stupić {pola někoho} [něchtó sej do črjopika ‹črjopka, nopaška› stupi pola někoho]
`1. přez njepřemyslene jednanje njenadźicy do wuskosćow přińć´ | `durch unbedachtes Handeln in eine schwierige Lage kommen´ ins Fettnäpfchen treten; sich in die Nesseln setzen
wróćo
`1. přez njepřemyslene jednanje njenadźicy do wuskosćow přińć´ | `durch unbedachtes Handeln in eine schwierige Lage kommen´ ins Fettnäpfchen treten; sich in die Nesseln setzen
Wörterbuchbelege
do črjopka/do črjopika/do nopaška stupić (NHS 1, 382)
přikłady z literatury
Spočatk l. 1904 bě sej Słodeńk pola Arnošta Muki do črjopika stupił. (Słodeńk, Listy 163) Haj, napišu wam to po słowje, dokelž sym sej w swojej dźěćacej lózyskosći pola dobreje serbskeje wowki do črjopka stupił. (Grojlich, Lěto hólca 160) Božedla sej nic z přechwatanjom do črjopka stupić, hdyž staj zbožownje zaso raz w jednym łožu hromadźe, sej Harro mysleše. (Bjeńšowa, Monika 192) Klieman sam najlěpje wědźeše, zo je sej ze swojim zadźerženjom hižo dwójce před mužomaj do nopaška stupił. (Wornar, Opium 141) Ale to sej do nopaška stupich. Njeběch wědźał, zo je wón oficěrski aspirant. (Kubaš-Worklečan, Patent 18)
wróćo