Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
dźěłać ‹hibać so, nosyć›, zo ‹hač› rjap pikoce ‹pikota, pukota› [něchtó dźěła, zo ‹hač› rjap pikoce ‹pikota, pukota›]
`ćežko dźěłać´ | `schwer arbeiten´ arbeiten, dass die Schwarte kracht; arbeiten wie ein Pferd
wróćo
`ćežko dźěłać´ | `schwer arbeiten´ arbeiten, dass die Schwarte kracht; arbeiten wie ein Pferd
Wörterbuchbelege
dźěła, hač jemu (ji) rjap pikota (Radyserb, Přisłowa 240); nosyć, hač tak rjap pikota (Radyserb, Hrona 94); dźěła, hač jemu rjap pukota (Radyserb, ČMS 1908, 118); dźěłać, zo rjap pikoce (NHS 2, 257)
přikłady z literatury
Dźěłaćerjo, nimale sami Albancy, hibaju so, zo jim rjap pikoce. (Njechorński, Wardar 51) Potajkim bu młody Krabat nětko młynski w Čornochołmčanskim młynje, hdźež dyrbješe hromadźe ze swojimi jědnaće towaršemi roboćić, zo rjap pikotaše, přetož surowy młynk jim wjele lunka njepopřewaše. (Njechorński, Mištr Krabat 12)
wróćo