Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hladać ‹wudźěrać› kaž woł na nowe wrota [něchtó hlada ‹wudźěra› kaž woł na nowe wrota] pejor
`ze zadźiwanjom, z njezrozumjenjom, hłupje hladać´ | `erstaunt, verständnislos schauen´ dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor; dastehen wie der Ochse vorm Berg
wróćo
`ze zadźiwanjom, z njezrozumjenjom, hłupje hladać´ | `erstaunt, verständnislos schauen´ dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor; dastehen wie der Ochse vorm Berg
přikłady z literatury
Šewc pak rjekny: "A hdyž ty wuhlada na sćěnje wisaceho wutykaneho zajaca a při nim nachribjetnik, to hladaše kaž woł na nowe wrota". (Domaška, Młyn 90) Najprjedy bě wón chětro paff a hladaše na mnje kaž woł na nowe wrota. (Budar, Mjez nami 27) Korla drje na mnje wudźěraše kaž woł na nowe wrota, ale ja njedach so wot tohole wulcečinjenja wotwjesć. (A. Nawka, Jadwiga 36)
wróćo