Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do nosa ‹wo nós› bić/dyrić {někomu} [něšto někomu do nosa ‹wo nós› bije/dyri]
`nadpadnje wonjeć, nadpadnje smjerdźeć´ | `auffällig riechen´ in die Nase steigen
wróćo
`nadpadnje wonjeć, nadpadnje smjerdźeć´ | `auffällig riechen´ in die Nase steigen
Wörterbuchbelege
wo nós bić, do nosa dyrić (Pfuhl 435); do nosa dyrić (Rězak 317, Kral 304)
přikłady z literatury
Wokoło hód ludźo tykancy a wosuški pjeku a tež tučne swinjo rězaja. To myškam do nosa bije. (Čitaj a pisaj 74) Murjer Pimpus wóndano před Libušec klamami steješe, hdźež jemu krasna wóń do nosa dyri a, kaž so to w swěće husto dźiwnje pleće, tu kmótra Pampusa wuhlada a k njemu rjekny: Kmótře mój, njechaš zo mnu spekulěrować? (Předźenak 1878, Přidawk 23, KNHS)
wróćo