Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na nós powěsnyć ‹pójsnyć, powěsyć›/powěšeć ‹wěšeć› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na nós powěsnje/powěša]
`někomu potajnstwo přeradźić´ | `jemandem ein Geheimnis verraten´ jemandem etwas auf die Nase binden
wróćo
`někomu potajnstwo přeradźić´ | `jemandem ein Geheimnis verraten´ jemandem etwas auf die Nase binden
Wörterbuchbelege
na nós powěsyć (Pfuhl 435); Na nós wšitko ludźom spowěšeć (Radyserb, Hrona 57); Ludźom wšitko na nós powěšeć (Radyserb, ČMS 1908, 102); na nós pójsnyć, powěsnyć (NHS 1, 221);
přikłady z literatury
Ja jich znaju telko, kotřiž maju zmije, na přikład -- ně, ja to přeradźić njesměm, zmijerjo to radźi nimaju, hdyž to druhim na nós pójsnu, a bychu so žałostnje na mnje rozzłobili. (Njechorński, Žaby 50) Štó je ći to na nós powěsnył? (Słodeńk, Listy 137) Zawěsće móže derje rejować. Ale to njetrjebachu hólcam tu runje na nós wěšeć. Zawěsće by so knježna Brojerjec lěpje hodźała. (Wornar, Dypornak 62) Běchmy w Španiskej pobyli, kak hłuboko, njetrjebamy dźě kóždemu na nós powěšeć. (J. Nowak-Neander, Pućowanske dopomnjenki, Budyšin 1930, citat w: SN 1994)
wróćo