Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pod nós dźeržeć ‹tykać/tyknyć› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto pod nós dźerži ‹tyka, tyknje›]
`1. někomu něšto bjezposrědnje před woči dźeržeć´ | `jemandem etwas unmittelbar vor die Augen halten´ jemandem etwas unter die Nase halten; jemandem etwas unter die Nase reiben
wróćo
`1. někomu něšto bjezposrědnje před woči dźeržeć´ | `jemandem etwas unmittelbar vor die Augen halten´ jemandem etwas unter die Nase halten; jemandem etwas unter die Nase reiben
Wörterbuchbelege
pod nós tykać (Rězak 909, 1066; NHS 1, 483); pod nós tyknyć, tykać (NHS 2, 181)
přikłady z literatury
1. Wumóžił je nas punt połća, kotryž je Pafkowy nan z wuhenja wzał a pruwowarjam pod nós dźeržał. (Koch, Nawrót 32) Z rozhorjenosću dyrkotajo (Pawoł běše jara impulsiwny), nam pod nós dźeržeše swoju swačinu: nic cyle čistu dźěćacu košlku. (Grojlich, Na wsy 142) Hnydom nam woni swój pask, kiž ma nětko jenož hišće stoaštyrceći centimetrow -- dnjow, pod nós tykachu a so škodopřejnje radowachu nad tym, zo mamy hišće přez pjeć metrow. (Budar, Makrele 39) Jeći skradźu brónje do lěhwa noša. Wittigej ju pod nós tyknu. (Měrćink, Čerty 74) 2. Jemu žno prawje njej, hdyž jemu kóždu njerodu picneje brigady pod nós dźeržu. (Ludźo a mysle 70) Njeje tajki, zo to čłowjekej přeco zaso pod nós dźerži! (Wornar, Pjeršćeń 100) Woženich so z Katu a běch z njej cyle derje žiwy. Je drje mi husto pod nós tykała, zo sym jenož z brěmješkom přišoł, ale na to so zwučich. (Domaška, Młyn 29) Bětka wšak tež rjanu domchowanku swjeći -- a njeje ani jedneje zličbowanki wot MAS dóstał. Při składnosći to wjesnjanosće tež pod nós tyknje. (Brězan, Jančowa 324)
wróćo