Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
před nosom
`cyle blisko, před wočomaj, hdyž je so něchtó hižo jara přibližił, někoho, něšto hižo nimale dohonił´ | `ganz nahe, vor den Augen, wenn sich jemand schon sehr genähert hat, jemanden, etwas schon fast erreicht hat´ vor der Nase
wróćo
`cyle blisko, před wočomaj, hdyž je so něchtó hižo jara přibližił, někoho, něšto hižo nimale dohonił´ | `ganz nahe, vor den Augen, wenn sich jemand schon sehr genähert hat, jemanden, etwas schon fast erreicht hat´ vor der Nase
Wörterbuchbelege
někomu durje před nosom zamknyć (Radyserb, Hrona 46)
přikłady z literatury
Podarmo chcedźa tući dobyćerjam próh do města zalehnyć. Runje před nosom twochnu jim tući z Bohatymi wrotami do města. (Hronow 204) A jeli přijachlich jónu wo mjeńšinu zapozdźeny, tak mi ćah tež před nosom njewujědźe. (Grojlich, Lěto hólca 87) Před nosom wjelkej hłódnemu myš hrabny kraholc před dźěru; wjelk dźeše struchły: "Škoda, škoda!" Štóž składnosć pušća, přepase, tom ćeknje tež to zacpěte! (Zejler, ZS 5, 98)
wróćo