Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

so za swój nós cybać ‹přimać, skubać, torhać, ćahać› [něchtó so za swój nós cyba ‹přima, skuba, torha, ćaha›] zwjetša imp
`sebjekritiski być, tež swoju winu přiznać´ | `Selbstkritik üben, sich seine eigene Schuld eingestehen´ sich an die eigene Nase fassen

Wörterbuchbelege

so za swój nós cybać (Radyserb, Hrona 49, 57);

přikłady z literatury

Njech jenož so najprjedy za swój nós přima a sej pomysli, kajke žiwjenje je wjedła, hdyž hišće pola burow słužeše. (Słodeńk, Listy 60) To njech so za swój nós torha a před swojimi durjemi najprjedy wumjeće. (Słodeńk, Listy 60) Njech jeno so ludźo za swój nós ćahaja a sej překładu, kajcy su sami prjedy byli. (Słodeńk, Listy 61) Ty so skubaj za nós swój, bladam pěknje z puća pój! (Józef Nowak, w: SN 1992)

wróćo