Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
swój nós tykać {do něčeho} [něchtó swój nós do něčeho tyka]
`so do cuzych naležnosćow měšeć´ | `sich in fremde Angelegenheiten einmischen´ seine Nase in etwas hineinstecken
wróćo
`so do cuzych naležnosćow měšeć´ | `sich in fremde Angelegenheiten einmischen´ seine Nase in etwas hineinstecken
přikłady z literatury
Wšo nam zežeru, do wšeho swój nós tykaja, při wšěch mašinach steja, pola burow kruwy deja. (Měrćink, Čerty 34) A widźo nětko, zo njebě wopaki tukał, započa so pyrić z hněwom na tutoho čłowjeka, kiž sej prawo bjerješe, tykać swój kosćaty nós do njeswojich wěcow. (A. Nawka, Łopać 18) Z kajkim prawom tyka swój nós do lěhwowych naležnosćow. (Měrćink, Čerty 121)
wróćo