Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sykorku na nosu měć [něchtó ma sykorku na nosu] iron
`módry nós měć (zymy abo wopiłstwa dla)´ | `eine blaue Nase haben (vor Kälte oder vom Alkohol)´
wróćo
`módry nós měć (zymy abo wopiłstwa dla)´ | `eine blaue Nase haben (vor Kälte oder vom Alkohol)´
Wörterbuchbelege
sykorku na nosu měć (Radyserb, ČMS 1901, 12); ročka (sykorku) na nosu měć (Kral 304); ročka, sykorku popadnyć, na nosu měć (Rězak 693); ma sykorku na nosu (Pfuhl 700); štó ma sykorku na nosu (NHS 1, 83)
wróćo