Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

pawk je přez jatra ‹přez wutrobu› přeběžał {někomu}
`zły być, w hubjenej naledźe być´ | `schlecht gelaunt sein´ jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Wörterbuchbelege

komu je pawk (přez jatra/přez wutrobu) přeběžał (NHS 2, 14)

přikłady z literatury

Přichodna mać běše hewak dušna žona, ale dźensa bě ji najskerje šamały pawk přez jatra přeběžał, a to je pola stareje žony hnydom zlě. (Radlubin, Kwasarjo 180)

wróćo