Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wěrnosć piskać {někomu} [něchtó někomu wěrnosć piska]
`někomu něšto njepřijomne, kritiske sprawnje prajić´ | `jemandem eine unangenehme Wahrheit ehrlich sagen´ jemandem reinen Wein einschenken; kein Blatt vor den Mund nehmen
wróćo
`někomu něšto njepřijomne, kritiske sprawnje prajić´ | `jemandem eine unangenehme Wahrheit ehrlich sagen´ jemandem reinen Wein einschenken; kein Blatt vor den Mund nehmen
Wörterbuchbelege
někomu wěrnosć piskać (Radyserb, Hrona 98); wěrnosć piskać (Rězak 388); piskać wěrnosć někomu (Trofimowič 169); wěrnosć piskać (NHS 1, 434)
přikłady z literatury
Tute słowa kwitowachu přitomni z wótrym: "Tak je prawje! Jano, ty sy jim wěrnosć piskał." (Wjela, Roboty 220) Na to so wón na mnje wottorhny a praji, zo drje tež ja wo ničo lěpši njejsym hač tamni, kotrymž je boži słužownik wěrnosć piskał. (Wjela, Wučer 145)
wróćo