Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
za pjatami ‹pjatomaj› być {někomu} [něchtó je někomu za pjatami ‹pjatomaj›]
`někoho přesćěhać a hižo blisko być´ | `jemanden verfolgen und schon nahe sein´ jemandem auf den Fersen sein; jemandem auf der Spur sein
wróćo
`někoho přesćěhać a hižo blisko być´ | `jemanden verfolgen und schon nahe sein´ jemandem auf den Fersen sein; jemandem auf der Spur sein
Wörterbuchbelege
za pjatomaj, za pjatami być (NHS 1, 110); za pjatomaj być komu (Kral 323; Rězak 366, 895)
přikłady z literatury
Mnohich skóncowa a zaja njepřećel, kiž bě jim za pjatami. (Hronow 206) Budź wjesoła, burowka, zo z tutymi njepřińdźe! Chori a słabi a ranjeni so wleku, a Rakuscy su jim za pjatami. (Kubašec, Serbin 3, 157) Smjerć je starom před wočomaj a młodom za pjatomaj. (Radyserb, Přisłowa 125) Jenož z dwěmaj přěhratymaj sadźbomaj je jim zastupnistwo Budyskeho šulskeho płuwanskeho centruma sylnje za pjatomaj. (SN 2000, EK)
wróćo