Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hić, kaž by bracle pjekł, ‹hić kaž braclepječenje› [něšto dźe, kaž by bracle pjekł, ‹dźe kaž braclepječenje›]
`jara spěšnje a njeproblematisce so wotměwać´ | `schnell und reibungslos vorangehen´ gehen wieʻs Brezelbacken; laufen ‹gehen› wie am Schnürchen
wróćo
`jara spěšnje a njeproblematisce so wotměwać´ | `schnell und reibungslos vorangehen´ gehen wieʻs Brezelbacken; laufen ‹gehen› wie am Schnürchen
přikłady z literatury
A nětko třeću a dalše rjadki: ʻhorje dele, horje deleʻ ... to dźe, kaž by bracle pjekł, bjez wodychnjenja: ʻhorje dele, horje deleʻ ... přecy spěšnje dale ʻhorje dele, horje deleʻ ... hižo mam nimale poł strony. (Radlubin, Plista 33) Wězo najwjace časa zabije na šewskim stólčku sedźo, pjerje a klepa ze swojim hamorom. To dźe kaž by bracle pjekł. (SN 1927, KNHS)
wróćo