Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
jěd pluwać ({na někoho}) [něchtó (na někoho) jěd pluwa]
`ze złobami na někoho swarjeć´ | `wütend auf jemanden schimpfen´ Gift und Galle spucken
wróćo
`ze złobami na někoho swarjeć´ | `wütend auf jemanden schimpfen´ Gift und Galle spucken
Wörterbuchbelege
jěd pluwać na koho (NHS 1, 458)
přikłady z literatury
Móžeše pak karty měšeć a zejmać, kaž chcyše, jemu wšo ničo njepomhaše, tež poslednje poł tolerja bu preč, kaž by dunył. Nětko běše so hač nanajbóle rozmjerzał, pluwaše jěd a tykaše cuzemu pjasće do wočow. (Ćišinski, ZSĆ 6, 32) Ćichońčan inspektor dyrbi swojich najlěpšich ludźi do wojakow dać, dokelž jemu lumpacy z chłostarniskeje kolony rozćěkaja. Tych škoda było njeby, inspektor by jich cyle rady wotbył. Tak tu tón šewčik jěd pluwaše. (Kubašec, Serbin 3, 101) Mjez njej a lěkarjom bě njepřećelstwo kaž mjez hadom a žonu po pokleću w paradizu. Wona złe a dobre rozeznawaše mjez rostlinami, znaješe móc zelow. Pluwaše jěd na wučenych lěkarjow, kotřiž chcychu mudriši być a njeběchu ani tak mudri kaž skót, kiž na pastwje z njezamylomnej wěstosću škódne a spomóžne kwěty a stwjelca rozeznawa. (Kubašec, Lěto 327)
wróćo