Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pokazać, hdźe je ćěsla ‹murjer› dźěru wostajił {někomu} [něchtó někomu pokaza, hdźe je ćěsla ‹murjer› dźěru wostajił] iron
`někoho ze jstwy, z domu wuhnać´ | `jemanden aus dem Zimmer, dem Haus jagen´ jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat; jemandem die Tür weisen
wróćo
`někoho ze jstwy, z domu wuhnać´ | `jemanden aus dem Zimmer, dem Haus jagen´ jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat; jemandem die Tür weisen
Wörterbuchbelege
komu pokazać, hdźe je ćěsla dźěru wostajił (NHS 2, 531)
přikłady z literatury
Wón so wšón rozšeršeni a mi njemdry pokaza, hdźe je ćěsla dźěru wostajił. (Njechorński, Šuler 72) Hdyž tutón pak raz nanej krućišo dopraji, skónči so wurěčowanje z tym, zo nan duchownemu pokaza, hdźe je ćěsla dźěru wostajił. (Njechorński, Hólčik 34) Ja pak jim pokazach, hdźe je murjer dźěru wostajił, a wot toho časa bě měr. (J. Winger, w: Łužica 1901, 71, KNHS)
wróćo