Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ptačka pokazać/pokazować {někomu} [něchtó někomu ptačka pokaza/pokazuje]
`sej z porstom na čoło pokazać jako znamjo, zo maš někoho za hłupeho, njerozumneho´ | `mit dem Finger an die Stirn tippen, um zu zeigen, dass man jemanden für dumm hält´ jemandem einen Vogel zeigen; jemandem einen Pieps zeigen
wróćo
`sej z porstom na čoło pokazać jako znamjo, zo maš někoho za hłupeho, njerozumneho´ | `mit dem Finger an die Stirn tippen, um zu zeigen, dass man jemanden für dumm hält´ jemandem einen Vogel zeigen; jemandem einen Pieps zeigen
přikłady z literatury
Marta pokaza jej ptačka: "Dźěło kaž w akordźe a to ze starymi ludźimi. [...]" (Čornakec, Hołbik 26) Serbski zakoń, to je poprawom jenož něšto teoretiske, štož na papjerje steji. Jeli chceš na sudnistwje serbsce rěčeć, pokazaja ći ptačka. (SN 1999) My tamachmy jeho dźiwny swětonahlad. Pokazowachmy jemu ptačka. (Koch, Nawrót 154)
wróćo