Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sedźeć ‹popadnjeny być› kaž myš w paslach [něchtó sedźi ‹je popadnjeny› kaž myš w paslach]
`w situaciji bjez wupuća być´ | `in einer ausweglosen Lage sein´ in der Falle sitzen
wróćo
`w situaciji bjez wupuća być´ | `in einer ausweglosen Lage sein´ in der Falle sitzen
přikłady z literatury
Wučušli wšak nas njepřećel tule, smy wšitcy kaž myše w paslach popadnjeni, a žadyn tu wěsće ze žiwjenjom wotešoł njeby. (Ćišinski, ZSĆ 6, 49) Jako so w samsnej chwili naprawo prědku tež něšto poča palić a bórze na to tež daloko nalěwo, zawi samo jedyn feldwebel, kiž bě na dróze stejo wostał a so rozhladowaše, z hłowu a praji: "W paslach sedźa kaž myše a hišće kóčce klubu činja." (A. Nawka, Flinta 94)
wróćo