Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na (pjeć) porstach sej wuličić ‹wotličić› móc {něšto} [něchtó móže sej něšto na (pjeć) porstach wuličić ‹wotličić›]
`něšto bjez wulkeje prócy zwěsćić móc´ | `etwas ohne große Überlegung herausfinden können´ sich etwas an den (fünf) Fingern abzählen können
wróćo
`něšto bjez wulkeje prócy zwěsćić móc´ | `etwas ohne große Überlegung herausfinden können´ sich etwas an den (fünf) Fingern abzählen können
Wörterbuchbelege
to móžeš sej na pjeć porstach wotličić (NHS 1, 56); to móže sej kóždy na pjeć porstach wuličić (NHS 1, 147)
přikłady z literatury
Kóždy móže sebi na porstach wuličić, hdy dyrbi so tónle system skónčić. (SN 1927, KNHS) Zo grat njejsy kradnył, móža sej woni na pjeć porstach wotličić. (Bjeńšowa, Rjećazk 69) "A zwotkel wona te pjenjezy ma?", prašeše so mandźelski. "To móžeš sej na pjeć porstach wuličić! [...]" (Wawrik, Za kerkom 67)
wróćo