Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sej ‹sebi› porsty spalić ‹wopalić, zwožahać› [něchtó sej ‹sebi› porsty spali ‹wopali, zwožaha›]
`z njepřemyslenym jednanjom porok wuwołać abo so do wuskosćow přinjesć´ | `sich durch unbedachtes Handeln Tadel oder Unannehmlichkeiten bereiten´ sich die Finger verbrennen
wróćo
`z njepřemyslenym jednanjom porok wuwołać abo so do wuskosćow přinjesć´ | `sich durch unbedachtes Handeln Tadel oder Unannehmlichkeiten bereiten´ sich die Finger verbrennen
Wörterbuchbelege
tam sebi porsty spališ (Kral 541)
přikłady z literatury
Što so do toho tež přeco tykam, štož mje ničo njestara [...] Husto sej zdobom při tym hišće porsty spalu. (SN 1993) K předani wšak potom dóšło njebě; snano sej wony pólski zajimc ze starym awtom, za kotrež njebě žanychžkuli papjerow, njeje chcył porsty spalić. (SN 1999, EK) Do tuteje ryzy dušepastyrskeje naležnosće měšeše so elsasski statny sekretar, baron Zorn Bulach, rozškara woheń, a zwožaha sebi porsty. (J. Winger, w: Krajan 1911, 39, KNHS) Při wulkich němsko-awstriskich postupach móhłe sebi runje tak porsty wopalić kaž Italska, kotraž je wabjenjam sćěhowała. (KP 1915, 241, KNHS)
wróćo