Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sej z porstow ‹z porsta› wucycać/cycać {něšto} [něchtó sej něšto z porstow ‹z porsta› wucyca/cyca]
`se´ | `sich etwas ausdenken, erfinden (was man nicht weiß)´ sich etwas aus den Fingern saugen
wróćo
`se´ | `sich etwas ausdenken, erfinden (was man nicht weiß)´ sich etwas aus den Fingern saugen
Wörterbuchbelege
sebi něšto z porstow wucycać (Dučman, ČMS 1871, 38); z porsta wucycać (Trofimowič 193); sebi što z porstow cycać (NHS 1, 386); cycać, wucycać z porstow (NHS 2, 193); z porstow wucycać (Rězak 306); to je z porstow wucycane (Rězak 695)
přikłady z literatury
Přičinu sej wucycachu z porstow, a w lěće 1703 přikazachu, zo ma kermuša so swjećić srjedu, zo "njeby so njedźela z rězanjom, pječenjom a warjenjom wonječesćiła". (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 50) Trjebaja ćěła z bencinom poleć a zapalić. Tutu čertowinu sej Wilms z porstow wucycał njeje. (Měrćink, Čerty 283) Mój zakoń pak je wot starodawnych časow njezměnjeny a w mnohim runje nawopačny tomu, štož sće sej wy čłowjekojo jako pozdatny zakoń wumyslili a z porstow wucycali. (Wawrik, Za kerkom 21) Druhdy trochu dźiwnuške fachowe wurazy, kotrež tu naspomnju, njejsym sej někak z porstow cycał. (Grojlich, Młode lěta 53)
wróćo