Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
być wšudźe ‹wšudźom›, hdźež pos ‹psyk› wopuš zběhnje [něchtó je wšudźe ‹wšudźom›, hdźež pos ‹psyk› wopuš zběhnje]
`wšudźe pódla być (chcyć)´ | `überall dabei sein (wollen)´ Hansdampf in allen Gassen sein
wróćo
`wšudźe pódla być (chcyć)´ | `überall dabei sein (wollen)´ Hansdampf in allen Gassen sein
Wörterbuchbelege
wšudźom pódla być, hdźež pos wopuš zběhnje (Buk, ČMS 1853–1854, 122); być wšudźom, hdźež pos wopuš zběhnje (Radyserb, Hrona 67); štó je wšudźe/wšudźom, hdźež pos wopuš zběhnje (NHS 1, 487); wšudźom być hdźež pos wopuš zběhnje (NHS 1, 253); wšudźe być, hdźež pos wopuš zběhnje (Pfuhl 1126)
přikłady z literatury
Sym widźał meje padać we wšelakich serbskich wsach, sym w Górach srěbał proch, hdyž serbscy hólcy kokota łapachu, sym spěwał a rejwał na telko serbskich kwasach a kermuškach, sym był -- kaž so praji -- na wšěch hermankach a hozdźikach, wšudźe, hdźež (wodajće) pos wopuš zběhnje, jako prawy wšudźepřitomny serbski wšudźebył. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 137) Hewak su tući kmótřa z kamerami wšudźe, hdźež psyk wopuš zběhnje, tola hdyž jónu jednoho, jednoho jeničkeho trjebaš ... (Husličkar 95)
wróćo