Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na poslednjej dźěrje hwizdać [něchtó na poslednjej dźěrje hwizda]
`w jara hubjenym stawje, blisko smjerće być´ | `in elendem Zustand, dem Tode nahe sein´ auf dem letzten Loch pfeifen; Matthäi am Letzten sein
wróćo
`w jara hubjenym stawje, blisko smjerće być´ | `in elendem Zustand, dem Tode nahe sein´ auf dem letzten Loch pfeifen; Matthäi am Letzten sein
přikłady z literatury
Njechamy tež při tym zabyć, zo maju bohaći ludźo wuja abo ćetu, wot kotrejuž móhło jim wulke herbstwo připadnyć, njesćerpliwje na to čakaju, -- hač da wuj skoro na poslednjej dźěrje hwizdać njebudźe, štož, do rěče wšědneho čłowjeka přełožene, tak wjele rěka kaž -- hač njebudźe tola skerje lěpje wumrěć. (Předźenak 1882, 26, KNHS)
wróćo