Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

na šiju powěsnyć ‹pójsnyć› {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na šiju powěsnje ‹pójsnje›]
`někomu něšto (nadawk, zamołwitosć) nanuzować´ | `jemandem etwas (eine Aufgabe, eine Verantwortung) aufdrängen´

Wörterbuchbelege

pójsnyć/ pójšeć na šiju (NHS 1, 117)

přikłady z literatury

Radšo poł zamóženja za Wirtowy kanal płaću, hač zo sebi tule staru wjeru na šiju powěsnu. (Dawk nježenjencow, 3. jedn., 15. wustup) Ow jej, hdyž to žona zhoni, da so do njeho, zo je sej zaso tuto dźěło na šiju powěsnył. (Słodeńk, Listy 86) Što by jemu tež zamjelčowanje pomhało, słužobne holcy bychu tola wupowědałe, kajku helsku kekliju je hnadna knjeni hnadnemu knjezej na šiju pójsnyła. (Iselt, Bitwa 24)

wróćo