Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

(zaso) na prawy puć dowjesć ‹přiwjesć› {někoho} [něchtó někoho (zaso) na prawy puć dowjedźe ‹přiwjedźe›]
`sčinić, zo so něchtó hrěšnych, njekmanych skutkow wzda´ | `jemanden von seinen verwerflichen Taten abbringen´ jemanden (wieder) auf die rechte Bahn bringen

Wörterbuchbelege

zabłudźenych na prawy puć dowjesć (Radyserb, Hrona 53); někoho na prawy puć dowjesć (Radyserb, Hrona 95); koho na prawy puć dowjesć (Kral 445)

přikłady z literatury

Biskop Godebold, třinaty Mišonski biskop, dźeržeše w lěći 1130 zhromadźenje wšitkich swojich fararjow; čehodla a kajke je było, zjewi nam Fabricius w swojej powěsći: Wón chcyše tu rozpušćenu njerodu a měšnikow njekmane zadźerženje zaso na prawy puć přiwjesć, ale wšitcy so jemu tak napřećiwo stajichu, zo dyrbješe swoje dobre prjódkwzaće horjedać. (Zejler ZS 7, 100) "[...] Wěr mi, Gottfriedowy nan bě runje tajki, poprawom cyle dobroćiwy, jenož zo to wulcečinjenje w nim tčeše a zo njeje nichtó był, kiž by jeho z tym na prawy puć dowjedł." (Kubašec, Serbin 2, 296) Ale prošmy wo to, zo by w nuzy sprawneho čłowjeka za přećela měło, kiž jo zběhnje a zaso na prawy puć dowjedźe. (Iselt, Brěmješko 35)

wróćo