Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
přećiwo prudej ‹wodźe› płuwać [něchtó přećiwo prudej ‹wodźe› płuwa]
`wědomje hinak jednać hač druzy a sej z tym ćeže naparać´ | `sich bewusst anders verhalten als die Masse und dafür Nachteile in Kauf nehmen´ gegen den Strom schwimmen
wróćo
`wědomje hinak jednać hač druzy a sej z tym ćeže naparać´ | `sich bewusst anders verhalten als die Masse und dafür Nachteile in Kauf nehmen´ gegen den Strom schwimmen
Wörterbuchbelege
přećiwo wodźe (NHS 2, 323)
přikłady z literatury
So za wušomaj drapajo bě jemu ćežko tajku logiku zapřimnyć. [...] Měješe tu znowa wobkrućenje, kak ćežko so přećiwo prudej płuwa. (SN 1997) Fatalnje potom, hdyž so někotryžkuli sobudźěłaćer bywšeje statneje serbskeje institucije dźensa z najlěpšej wolu njemóže hižo na to dopomnić, što je wón hišće krótko do přewróta prajił a pisał, abo hórje, zo je pječa jako přećiwnik systema přećiwo prudej płuwał -- bjez toho zo bu pušćeny. (Rozhlad 1996, EK) Druhdy so zdawa, jako bychmy z našimi žadanjemi přećiwo wodźe płuwali. (Sš 1999)
wróćo