Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na puć přińć {někomu} [něchtó, něšto někomu na puć přińdźe]
`někomu připadnje napřećo přińć, po puću widźeć być´ | `jemandem zufällig entgegenkommen, unterwegs zu sehen sein´ jemandem in den Weg kommen; jemandem über den Weg laufen
wróćo
`někomu připadnje napřećo přińć, po puću widźeć być´ | `jemandem zufällig entgegenkommen, unterwegs zu sehen sein´ jemandem in den Weg kommen; jemandem über den Weg laufen
Wörterbuchbelege
na puć, na prěki přińć (Kral 431); na puć přińć někomu (Zeman 368)
přikłady z literatury
Tydźenja zhonichmy, zo běchu njepřećeljo wsy Pichow, Mogilnicu a Radegosć, na sewjer wot Kewičow ležace, wurubili, porubawši wšitkich, kotřiž běchu jim na puć přišli. (Zalěski, Rjekowje 21) Dwórski kuchar wšak wćipnemu swinarjej, kotryž chcyše wšitko widźeć a přenuchać, njebě přez měru dobry. Kraješe runje raz nudle, trochu mjerzacy hižo běše -- ale hdyž jemu tež tehdom Krabat na puć přińdźe -- tehdom sydaše plisty. (Nedo, Volksmärchen 138)
wróćo