Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kaž pěsk ‹pěska› při morju ‹w morju›
`wjele´ | `sehr viel´ wie Sand am Meer
wróćo
`wjele´ | `sehr viel´ wie Sand am Meer
přikłady z literatury
Pódla wšoho toho ćežke direktne a indirektne dawki, kotrež ratarja k zemi ćišća, a wójska kaž pěska při morju, kotrež ma bur sobu zežiwić, njehladajcy na to, zo so wójsko na 75 % z ratarstwa bjerje a z tym so tutomu dźěławe mocy zebjeru a předroža. (SH 1887, EK) Woni wućahnychu a z nimi wšě jich wójska, syły ludu, njeličomne kaž pěsk při morju z wulkim mnóstwom koni a wozow. (SZ, Joz 11,4) Haj, a za naše časy ani dobro nječini, pjenjezy w móšni měć; paduchow je kaž pěska w morju. (Ćišinski, ZSĆ 6, 291)
wróćo