Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

na pěsku ryby łójić [něchtó na pěsku ryby łóji]
`tam něšto pytać, hdźež njemóže być´ | `etwas suchen, wo es nicht sein kann´

Wörterbuchbelege

na pěsku ryby łójić (Pfuhl 1110; Radyserb, ČMS 1901, 9; Kral 496); ryby na pěsku łójić (Radyserb, Hrona 47), łójić ryby na pěsku (Radyserb ČMS 1908, 96)

přikłady z literatury

Hladajo pak na to, zo dawkowy pjenjez přisłušnikow mjeńšinow zdobom do statneho hornca čeće, wone srědki tuž njejsu žane dary. Dźakownosć za tajke njedarowane dary (kotraž móže so w najwšelakorišich podobach jewić) tohodla njeje na městnje. Wona by móhła (w najhóršim padźe) samo tajki wuskutk měć, zo na kóncu ryby na pěsku łójiš ... (Rozhlad 1995, EK)

wróćo