Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pěsk do wočow sypać ‹mjetać, brojić› {někomu} [něchtó někomu pěsk do wočow sypa ‹mjeta, broji›]
`wěrnosć před někim zakrywać´ | `jemandem etwas vormachen, die wahren Tatsachen verbergen´ jemandem Sand in die Augen streuen
wróćo
`wěrnosć před někim zakrywać´ | `jemandem etwas vormachen, die wahren Tatsachen verbergen´ jemandem Sand in die Augen streuen
přikłady z literatury
Liberalne zakonjerstwo sypa buram "swobodne pěski" do wočow; wone praji: "Bur je z knjezom swojeje role a smě ju zadołžeć, kaž daloko chce, jedna so jenož wo to, zo ma kredit". (SH 1889, EK) Haj, bě mi stajnje pěsk do wočow brojił, zo nětko kóžde čisło płaći 60 hr -- zatrašna łža, płaći jeno 53 hr [...]. (Ćišinski, ZSĆ 13, 378) Tutón liberalismus je, kiž hišće dźensa produktiwnym stawam pěsk do wočow mjeta, jim wo postupje a inteligency prěduje, kotraž pječa sama pomha, pódla pak leče swoje syće za dobytkom. (SH 1889, EK)
wróćo