Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
być kaž ryba ‹karp› na pěsku [něchtó je kaž ryba ‹karp› na pěsku]
`bjez něčeho jara trěbneho (być)´ | `empfindlichen Mangel an einer wichtigen Sache leiden´ auf dem Trockenen sitzen
wróćo
`bjez něčeho jara trěbneho (być)´ | `empfindlichen Mangel an einer wichtigen Sache leiden´ auf dem Trockenen sitzen
přikłady z literatury
To, na čož nichtó njemysli, je, zo so paće k hnězdej sudobjo z čerstwej wodu staji, zo móhła pić, ani zo by z hnězda stawać trjebała: Bjez wody je ptačk kaž ryba na pěsku. (SH 1888, EK) Wón na kóncu dźeše: "Móhł so ja kubłać, kaž šurk we hromadźe pšeńcy, a bratraj mi dyrbjałaj wutlić kaž rybje na suchim pěsku? [...]" (Radyserb, Trójniki 17) Ja sam pak sym nětko financielnje kaž karp na pěsku. (Ćišinski, ZSĆ 11, 7)
wróćo