Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hłowu do pěska tyknyć/tykać (kaž štrus) [něchtó hłowu do pěska tyknje/tyka (kaž štrus)]
`strašnu abo komplikowanu situaciju spóznać nochcyć, ju ignorować´ | `die Gefahr, die schwierige Lage nicht erkennen wollen, sie ignorieren´ den Kopf in den Sand stecken
wróćo
`strašnu abo komplikowanu situaciju spóznać nochcyć, ju ignorować´ | `die Gefahr, die schwierige Lage nicht erkennen wollen, sie ignorieren´ den Kopf in den Sand stecken
Wörterbuchbelege
hłowu do pěska tyknyć kaž štrus (Trofimowič 319)
přikłady z literatury
politika hłowu do pěska tykanja (NHS 2, 492) Njepomha jemu ničo, zo hłowu do pěska tyknje kaž štrus; wě, što chce, a je rozsudźeny, wšemu do wočow hladać, štož so přećiwo njemu stupi. (Kubašec, Serbin 2, 27) My njemóžemy nětkole hłowu do pěska tykać, dokelž njehodźa so z tym problemy rozrisać. (Nd 1985)
wróćo