Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do horšće ‹horšćow› płakać ‹bječeć› [něchtó do horšće ‹horšćow› płaka ‹bječi›]
`hórko płakać´ | `bitterlich weinen´
wróćo
`hórko płakać´ | `bitterlich weinen´
Wörterbuchbelege
sej do horšće płakać (Pfuhl 216); do horšće płakać (Radyserb, ČMS 1901, 6); (sej) do horšće płakać (NHS 2, 353)
přikłady z literatury
Serbšćina našich nawěštkow je pak často tajka bědna a žałostna, zo móhł nad njej do horšće płakać. (Rozhlad 1952) To běše poražka, zo bychmy móhli do horšće płakać! (Njechorński, Šuler 40) Tehdy sym nimale do horšćow płakał, zo dyrbjach te rjane prawaki a kozaki stejo wostajić -- ja wbohi dundak bjez wěsteje hospody. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 169) Naš jen serbski móhł cyłu naležnosć na njedefinujomnu a za to cyle přitrjechjacu formulu zwjesć: To móžeš do horšće bječeć. (SN 1991)
wróćo