Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kóčku do płuha přahać [něchtó kóčku do płuha přaha]
`so podarmo prócować, dźěło wopak započeć´ | `sich umsonst abmühen, eine Sache falsch angehen´
wróćo
`so podarmo prócować, dźěło wopak započeć´ | `sich umsonst abmühen, eine Sache falsch angehen´
Wörterbuchbelege
kóčku do płuha přahać (Radyserb, Hrona 44)
přikłady z literatury
Z nimi porjadnje wo něčim diskutować, měješe za runje tak podarmotnu prócu kaž spytać, kóčku do płuha přahać. (Brězan, Jančowa 252) Sydajo tam zhromadźiznowachu, radu składowachu wodnjo, w nocy, plany schwalachu a zaćisnychu, napinachu mozy wšě a mocy -- psa a kóčku přahachu do płuha. To bě wulkoh twara dźělba druha. (Brězan, Basnje 223)
wróćo