Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

gordiski suk přerubnyć ‹rozrubnyć› [něchtó gordiski suk přerubnje ‹rozrubnje›] kniž
`zadźěwk z energiskim skutkom wotstronić´ | `ein Hindernis durch eine energische Handlung beseitigen´ den gordischen Knoten durchhauen ‹lösen›

přikłady z literatury

Kak namakać wupuć a kak tutón gordiski suk přerubnyć, z tym sej na tutym našim wuradźowanju dołho hłójčku łamachmy. (J. Wićaz, Nós 2, 50) Njech stanje rjek dźě hobriski, kiž z mječom krutym přerozćepi suk zasukany gordiski a zniči błud, kiž pnje a slepi! (Ćišinski, ZSĆ 4, 226) Tak znazdala mi switaše, zo rozrubajo suk jednoho problema wjazam sej krućiši suk druheho. (Brězan, Jančowa 45)

wróćo