Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
k wutrobje zrosć ‹přirosć› {někomu} [něchtó, něšto je někomu k wutrobje zrostł/zrostło]
`so někomu jara luby stać´ | `jemandem sehr lieb und teuer werden´ jemandem ans Herz gewachsen sein
wróćo
`so někomu jara luby stać´ | `jemandem sehr lieb und teuer werden´ jemandem ans Herz gewachsen sein
přikłady z literatury
Ale domizna je luba maćerka, kotrejž su wšě dźěći k wutrobje zrosćene. (SN 1927, KNHS) Farar Golijan zemrětemu poslednje božemje do rowa dawa, dźakuje so jemu w mjenje mnohich dźens dorostłych Židowčanow a w mjenje přitomnych šulerjow za woporniwe dźěło, kiž je so ze zemskimi kubłami jara snadnuško mytowało, ale jemu tak k wutrobje zrostło, zo je sej naslědnika za njo z najlěpšich swojich šulerjow hižo zwěsćił. (Kubašec, Serbin 2, 212) Daloko wot wěrnosće njeběštaj, ale to hakle pozdźišo zhoništaj, hdyž bě jimaj hižo k wutrobje přirostł. (Kubašec, Serbin 2, 79)
wróćo