Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do hłowy přińć {někomu} [něšto někomu do hłowy přińdźe]
`do myslow přińć někomu´ | `jemandem einfallen´ jemandem in den Sinn kommen
wróćo
`do myslow přińć někomu´ | `jemandem einfallen´ jemandem in den Sinn kommen
přikłady z literatury
Ja žno chcu ći pokazać, naju takle wobkradnyć, tak zo ći to ženi wjace do hłowy njepřińdźe. (Ćišinski, ZSĆ 6, 33) Nad štyriróžkatym kamjenjom pomnika sedźeše železny pruski worjoł z nachilenej hłowu a powočinjenym pyskom. Křidle měješe wupřestrjenej a nawisowacej. Lětdźesatki tu hižo sedźeše, a nikomu njebě hišće do hłowy přišło, zo rubježny ptak tu dawno hižo ničo pytać nima. (Koch, Mjez mostami 83)
wróćo