Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
rjap złamać ‹zlemić, přełamać› {někomu} [něchtó, něšto někomu rjap złama ‹zlemi, přełama›]
`1. někoho zlemić, něčeje znapřećiwjenje přewinyć´ | `jemandes Widerstand brechen, ihn mutlos machen´ jemandem das Rückgrat brechen; jemanden windelweich prügeln
wróćo
`1. někoho zlemić, něčeje znapřećiwjenje přewinyć´ | `jemandes Widerstand brechen, ihn mutlos machen´ jemandem das Rückgrat brechen; jemanden windelweich prügeln
Wörterbuchbelege
1. spjerakej rjap złamać (Radyserb, Hrona 42); někomu rjap złamać (Radyserb, Hrona 98); přełamać winikej rjap (Radyserb, ČMS 1908, 102)
přikłady z literatury
1. Nimo toho: Hdyž so w zjawnosći rozestajamy wo tym, kelko pjenjez trjebamy za serbsku kulturu, što ju zdźerži a što jej rjap złama -- potom móhli mysle wo wuwiću a hódnoće serbskeje kultury na waze přibyć. (Rozhlad 1996) Tola bruny rapak njezdokonja złamać serbski rjap a serbsku wutrobu. (Rozhlad 1991) Hdyž z dowěru do sebje lud za kosu hrabaše, rjap ludej zlemichu. (Brězan, Basnje 32) Pjeć lět suroweho nadknjejstwa sakskich feudalnikow bě dosahało, rjap tutomu zmužitemu serbskemu kmjenej zlemić. (Zalěski, Rjekowje 400) 2. Rjap jim złamam, tym lumpakam, hdyž jednoho tajkeho hadyrlumpa nadeńdu! (Wornar, Wajchtar 64)
wróćo