Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

(běłej) ruce ‹[folkl]ručce› łamać [něchtó (běłej) ruce ‹ručce› łama]
`zadwělować´ | `verzweifeln´ die Hände ringen; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

Wörterbuchbelege

ruce łamać (Radyserb, Hrona 39; Kral 493; Rězak 791; NHS 2, 193); (běłej) ruce łamać (NHS 2, 591)

přikłady z literatury

Jakubje, čuju z cyłej wutrobu twoju bolosć, twoju zrudobu, tola njeje chwile žałosćić a ruce łamać, ně, dyrbimoj hladać, zo kamisko, kotrež ma tebje rozmjasć, pak zastajimoj, pak jemu wuskočimoj, pak na tych zawróćimoj, kotřiž so z nim na tebje měrja. (Ćišinski, ZSĆ 6, 141) Samo žony křičachu, swarjachu na njeho a łamachu ruce "pře tajkeho zamyleneho čłowjeka, kiž drje wjace njewě, što by z njerozumom zworał". (Radlubin, Kwasarjo 113) Mjeztym zo holca Swita Pilkec tónle žiwjenski wotrězk bjez wjetšich rozbudźenjow a bjez kóždehožkuli přiznamjenja někajkeje wosebitosće wuspěšnje zmištrowa, łamaše jeje nan ruce. (Husličkar 83) Tam wona sedźo płakaše, swojej běłej ručce łamaše. (Smoler, Pěsnički 1, 62)

wróćo