Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sadło rosće {někomu}
`1. něchtó so naboji, póčnje so bojeć´ | `jemand bekommt Angst´ es mit der Angst zu tun bekommen; jemandem schwillt der Kamm
wróćo
`1. něchtó so naboji, póčnje so bojeć´ | `jemand bekommt Angst´ es mit der Angst zu tun bekommen; jemandem schwillt der Kamm
Wörterbuchbelege
mi tola prawje sadło rosćeše (Pfuhl 621); mi sadło rosće před čim (Kral 499); mi sadło rosće (Rězak 52); komu sadło rosće (NHS 1, 78); 2. jemu sadło rosće (Pfuhl 621); jemu sadło rosće (Rězak 1106)
přikłady z literatury
1. A woprawdźe, w nocy čorny Jurij přilěze z wulkim kamjenjom na rjećazu. [...] Fararjej sadło rosćeše: Čert je čert, to žane smorže njejsu. (Njechorński, Zapiski Bobaka 55) A tón třeći přistupiwši poča: "Djasa tola! Mi tak sadło rosće! Što to zechce? Kajkichžkuli smy tu wutukarjow měli, tajka hroza mi njeje wot žaneho šła. [...]" (Radyserb, Trójniki 24) 2. Jako so husića jewjachu, rozćěkachu tući ʻsławni křižerjoʻ. Husitam pak sadło rosćeše. Mjez nimi so zběžkarska horliwosć stopnjowaše, woni wobsadźichu radnicy a hrody, a hižo su wšě wažne města w jich rukach. (Wjela, Pětr 60) "Rjaneho psyčka maš, Handrijo", rjekny Madelena a majkaše Lawa, kotremuž widźomnje sadło rosćeše. (Brězan, Jančowa 103)
wróćo