Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na (swojej) samsnej woči
`wosobinsce (něšto widźeć)´ | `persönlich, selbst (etwas sehen)´ mit eigenen Augen
wróćo
`wosobinsce (něšto widźeć)´ | `persönlich, selbst (etwas sehen)´ mit eigenen Augen
Wörterbuchbelege
na samsnej woči (Zeman 411)
přikłady z literatury
Bych-li to na swojej samsnej woči njewidźał, nihdy na swěće bych tomu njewěrił. (Ćišinski, ZSĆ 6, 103) Móže być, zo sym so mylił, so přehladał, ale hdyž to čłowjek na swojej samsnej woči widźi ... (Ćišinski, ZSĆ 7, 141) Do jstwy přileća słužownik, cyły ze sněhom zapróšeny, wujachleny a zawoła: "Knjez je přišoł! Widźach jeho na samsnej woči!" (J. Winger, w: KP 1906, 108, KNHS)
wróćo