Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

je dobro ‹hódno› po smjerć pósłać {někoho}, ‹być dobry k pósłanju po smjerć›
`něchtó je jara pomały´ | `jemand ist sehr langsam´ jemandem kann man die Schuhe beim Laufen besohlen; jemand wäre gut nach dem Tod zu schicken

Wörterbuchbelege

dobry k pósłanju po smjerć (Radyserb, Hrona 14); tebje je dobro (hódno) po smjerć pósłać (Kral 532); tebje je dobro po smjerć pósłać (Radyserb, Přisłowa 147; Rězak 103); toho je hódno po smjerć pósłać (Rězak 840); dobry po smjerć pósłać (Hórnik, ČMS 1885, 179)

přikłady z literatury

Prajtaj mi, hdźe staj po te běrny byłoj? Waju móhł čłowjek tež po smjerć pósłać! (Šretrová, Michał 54)

wróćo