Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

{něčejej} ruce stej sputanej ‹zwjazanej, wjazanej›, ‹ruce zwjazanej ‹wuwjazanej› měć› [něchtó ma ruce zwjazanej ‹wuwjazanej›]
`něčeja swoboda rozsuda abo jednanja je wobmjezowana´ | `jemandes Entscheidungs- oder Handlungsfreiheit ist eingeschränkt´ jemandem sind die Hände gebunden

Wörterbuchbelege

ruce zwjazanej měć (Radyserb, Hrona 59)

přikłady z literatury

Runje tohodla, dokelž sym twoja ćeta, stej mi ruce bóle zwjazanej. (Bjeńšowa, Tučel 21) Abo sće wy snano spytał, jednu ćišćernju po wičnohospodarskich aspektach wuspěšnje wjesć, hdyž stej wam w kóždym nastupanju při nuznje trěbnych inwesticijach njewujasnjenych prawniskich poměrow dla ruce sputanej. (SN 1995) Přez nakładnistwowy tarif su nam tuž tež ruce wjazanej. (SN 1991) Bosćij poča Michałej Hesy wěrić, zo wučer a šula ničo njezamóžetaj, hdyž ma roboćan ruce wuwjazanej. (Kubašec, Serbin 2, 299)

wróćo