Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
(wšě) stawy hraja {někomu}
`něchtó jara třepoce (ze zymu, ze strachom, z rozbudźenosću)´ | `jemand zittert stark (vor Kälte, vor Angst, vor freudiger Erregung)´ zittern wie Espenlaub
wróćo
`něchtó jara třepoce (ze zymu, ze strachom, z rozbudźenosću)´ | `jemand zittert stark (vor Kälte, vor Angst, vor freudiger Erregung)´ zittern wie Espenlaub
Wörterbuchbelege
nam wšě stawy ze stróželemi hrajachu (Radyserb Hrona 72); mi stawy hraja (Rězak 1128); komu wšě stawy hraja (NHS 1, 384)
přikłady z literatury
Michałowej pak maćeri hrajachu stawy z wjesołosću wšě, hdyž běše za staršimaj porno sebi Michała, Hańžu do duri wustupować ji najrjeńšej wuhladała, so donadźiwać ani na njeju nihdy na swěće njemóžeše. (Ćišinski, ZSĆ 1, 266) Toflacemu počachu stawy hrać, zo kóždy mysleše, zo z pućowacym na kónc dźe. (Wornar, Wajchtar 29) Tu jeho stróžele hrabnychu, a hroza jeho torže, zo jemu wšě stawy počachu hrać. (Radyserb, Trójniki 7)
wróćo