Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w sćinje {něčeho, někoho} stać [něšto steji w sćinje něčeho]
`1. pod negatiwnymi wobstejnosćemi so wotměwać´ | `1. überschattet werden von etwas, von jemandem´; 2. im Schatten von etwas, von jemandem stehen
wróćo
`1. pod negatiwnymi wobstejnosćemi so wotměwać´ | `1. überschattet werden von etwas, von jemandem´; 2. im Schatten von etwas, von jemandem stehen
přikłady z literatury
1. Dźěćatstwo žiweho hólčeca steješe w sćinje rosćaceho konflikta mjez staršimaj, kotryž pozdźišo k jeju rozwodej dowjedźe. (Nd 1985) Něšto dnjow po wólbach do Němskeho sejma spočatk měrca 1933, kotrež stejachu cyle w sćinje prěnjeje žołmy nacionalsocialistiskich potłóčowanskich naprawow, zahajenych po zapalenju Němskeje sejmownje a po Hindenburgowym nuzowym wukazu "Za škit luda a stata", zahaji so proces nacistiskeho "gleichšaltowanja" statnych strukturow kaž tež cyłeho towaršnostneho žiwjenja. (Rozhlad 1993, EK) 2. Tola štož popularnosć w Serbach nastupa, je chudy holanski hólc a pozdźiši wučer a kantor w poměrnje małej a wotležanej šulskej gmejnje, w Nosaćicach, přeco stał w sćinje swojich sobuwojowarjow. (Rozhlad 1996, EK)
wróćo