Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na hłowje stać [něšto na hłowje steji]
`1. we wulkim njeporjadku być´ | `1. in heillosem Durcheinander sein´ (auf dem) Kopf stehen
wróćo
`1. we wulkim njeporjadku być´ | `1. in heillosem Durcheinander sein´ (auf dem) Kopf stehen
přikłady z literatury
1. Žona trěje proch a rjedźi cyłe bydlenje, zo woda jenož tak po schodźe běži a wšo na hłowje steji. (Kubaš-Worklečan, Patent 47) W bydlenju wšo na hłowje steješe. (Cyž, W tlamje 137) 2. Errare humanum est, hižo stari Romjenjo prajachu. By-li rozprawjacy k tomu hišće z čiłej fantaziju wuhotowany był, je prawdźepodobnosć powědaneho snadnuška a wěstosć za to ćim wjetša, zo wěrnosć na hłowje steji. (Nd 1986)
wróćo