Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ruce stykować ({nad něčim}) [něchtó (nad něčim) ruce stykuje]
`w zadwělowanju modlacu abo prošacu gestu činić´ | `in Verzweiflung die Hände falten, ringen´ die Hände ringen
wróćo
`w zadwělowanju modlacu abo prošacu gestu činić´ | `in Verzweiflung die Hände falten, ringen´ die Hände ringen
Wörterbuchbelege
ruce stykować nad něčim (Kral 493); stykować ruce nad něčim (Trofimowič 304)
přikłady z literatury
Na rowje tam holička kleči, mała syrotka, drastu čornu zwoblěkana. Mólčkej ruce stykuje, žałosćo tak běduje wboha holčka wupłakana. (Ćišinski, ZSĆ 1, 46) A horje, dele po Sprjewi ze žadosćiwym wokom hlada; štož pyta, nihdy njejewi so jej, a sylza z woka pada. A k njebju ruce stykuje, a ze žałosću ruce spina, a běduje a zdychuje, zo zapłakuje wokolina: [...]. (Ćišinski, ZSĆ 5, 20)
wróćo