Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
k wutrobje stłóčić/tłóčić ‹sćahnyć› {někoho} [něchtó někoho k wutrobje stłóči/tłóči ‹sćehnje›]
`někoho wobjimać´ | `jemanden umarmen´ jemanden an sein Herz drücken
wróćo
`někoho wobjimać´ | `jemanden umarmen´ jemanden an sein Herz drücken
přikłady z literatury
Wutroba knježny Marije ržeše ze styskom, jeje licy blědnještej kaž měsačk, a wona tłóčeše dźěćatko k wutrobje, zo njeby čorna nóc jemu do wóčkow hladać móhła. (Radlubin, w: KP 1914, 40, KNHS) A jeli by ći było zyma, stłóču sej tebje k wutrobje, zhrěju će z wokošemi a złožu twojej běłej nóžce do swojeje čapki. (Gogol, Mejska nóc 12) "[...] Bóh zwarnuj će a zapłać ći wšu mi wopokazanu lubosć", a z tym mać swoju dźowku k wutrobje sćeže. (Předźenak 1898, 31, KNHS)
wróćo