Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do črijow ‹čriji, črija, škórnje› sunyć/suwać {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto do črijow ‹čriji, črija› sunje/suwa]
`někomu winu na něčim přisunyć´ | `jemandem die Schuld an etwas zuschieben´ jemandem etwas in die Schuhe schieben
wróćo
`někomu winu na něčim přisunyć´ | `jemandem die Schuld an etwas zuschieben´ jemandem etwas in die Schuhe schieben
Wörterbuchbelege
do črija sunyć někomu něšto (Trofimowič 22)
přikłady z literatury
Hdyž raz jednoho dosahnu, jemu wšitko do črijow sunu. (Wornar, Opium 78) Zo sej ludźo wo nim powědachu, z toho časa, zo běchu jemu nowiny z wulkim připóznaćom do črijow sunyli, zo nosy zwadu do Domowiny, to wědźeše, ale jemu napřećo njeběchu to dotal hišće pokazowali. (Šołta, Statok 174) Tón drje by sam ze zrudoby zemrěł, hdy by wědźał, što jemu ludźo do čriji suwaja! (Bjeńšowa, Maks 21) "Selut je wina!", zawoła wona, wjesoła, zo někoho ma, kotremuž móže zašmjatanu wěc do črija sunyć. (Bjeńšowa, Tučel 74) Na městno Nowotnika, kiž je po jeho měnjenju wiselny kaž stepowy wjelk a strowy a kiž chce jemu winu na swojim lochkim zazymnjenju po tych třoch nocach straže do škórnje sunyć. (A. Nawka, Flinta 14)
wróćo